ApSIC Xbench 3.0

Xbench 3.0是款強大的翻譯輔助軟件，主要用于雙語術語搜索和保證翻譯質(zhì)量，能夠?qū)⑵渌p語對照文件轉(zhuǎn)換為：TMX格式文件以導入其他CAT(計算機輔助翻譯)軟件的翻譯記憶庫；或制表符分隔文件文件以便整理句子。支持多種文件格式，支持三種搜索模式及搜索方式。能夠檢測未翻譯句段，與原文/譯文不一至段，以及原文與譯文相同段?？蓹z查基本內(nèi)容。

軟件功能介紹

一、雙語術語搜索
不僅可按原文和（或）譯文搜索，而且可采用“簡單”、“正則表達式”和“WORD 通配符”三種搜索模式以有“標準”和“強力搜索”兩種搜索方式。支持的雙語對照文件格式多達29種：
Tab 分隔文本文件 （*.txt）、XLIFF 文件 （*.xlf, *.xlif, *.xliff）、TMX 記憶庫 （*.tmx）、TBX/MARTIF 術語表 （*.xml, *tbx, *.mtf）、Trados 導出的記憶庫 （*.txt）、Trados 導出的 MultiTerm 5 術語表 （*.txt）、Trados MultiTerm XML 術語表 （*.xml）、Trados TagEditor 文件 （*.ttx）、Trados Word 未清理文件 （*.doc, *.rtf）、Trados Studio 文件 （*.sdlxliff, *.sdlproj）、SDLX ITD 文件 （*.itd）（注：該選項需要你的電腦安裝 SDLX）、SDLX 記憶庫 （*.mdb）、STAR Transit 2.6/XV 目錄樹、PO 文件 （*.po）、IBM TranslationManager 導出的詞典 （*.sgm）、IBM TranslationManager 安裝和導出的文件夾 （*.fxp）、IBM TranslationManager 導出的記憶庫 （*.exp）、OpenTM2 導出的詞典 （*.sgm）、OpenTM2 安裝和導出的文件夾 （*.fxp）、OpenTM2 導出的記憶庫 （*.exp）、Wordfast 記憶庫 （*.txt）、Wordfast 術語表 （*.txt）、Wordfast Pro TXML 文件、DejaVu X/Idiom 文件 （*.wsprj, *.dvprj）、DejaVu X/Idiom 記憶庫 （*.wstm, *.dvmdb）、Logoport RTF 文件 （*.rtf）、Microsoft 軟件術語表 （*.csv）、Mac OS X 術語表 （*.ad）、遠程 Xbench Server 術語表
二、翻譯質(zhì)量保證
在 ApSIC Xbench 項目中將你當前翻譯文件定義為正在進行的翻譯，即可進行下列質(zhì)保檢查：
查找尚未翻譯的句段；查找原文相同、譯文不同的句段；查找譯文相同、原文不同的句段；查找原文與譯文相同的句段（文字可能尚未翻譯）；查找標記不匹配；查找數(shù)字不匹配；查找雙重空白；查找重復的詞語；根據(jù)關鍵術語查找術語不匹配；執(zhí)行用戶定義的檢查表；譯文拼寫檢查（需要下載語言詞典插件）；
檢查表是用戶定義的搜索，你可對正進行的翻譯進行批量搜索。例如，你可使用檢查表搜索禁用字詞或典型翻譯陷阱。
三、雙語語料轉(zhuǎn)換功能。
可將其他雙語對照文件轉(zhuǎn)換為：TMX格式文件以導入其他CAT（計算機輔助翻譯）軟件的翻譯記憶庫；或制表符分隔文件文件以便整理句子Xbench 3.0

Xbench 3.0使用教程

確保譯文的一致性，避免出現(xiàn)相同的原文不同的譯文、不同的原文相同的譯文、數(shù)字不符、數(shù)字漏譯、double blank 等低級錯誤，有時單憑肉眼是很難完全消除的，這是我們就要借助便利的工具，而 Xbench 就是很好的一個選擇。Xbench 可處理的文件格式有很多，如word文件、tageditor 文件、xliff 文件等。但卻不能直接處理 excel 文件。那么，遇到在excel里面直接翻譯的文件，是不是就無法使用此類工具檢查低級錯誤了呢？當然不是，下面就將介紹一種處理方法。
在 Excel 中選中需要跑 Xbench 的單元格，包括中英文，一般原文在左，譯文在右。
將其復制粘貼到新建的文本文件中。
格式看上去會有點亂，但不要做任何調(diào)整，直接保存即可。
之后，按照常規(guī)步驟打開 Xbench，選擇 Project – New – Add。
此時，需要注意的是，在 Add Files to Project 中，應選擇 Tab-delimited Text File。
然后點擊 Next。
按照屏幕指示操作，在點擊 Check Ongoing Translation 后，可能會出現(xiàn)提示：There are no glossaries defined as ongoing translation. Please define at least one glossary as ongoing translation in File ->Properties before running a check.
此時，需點擊 Project -> Properties，在 Files 選項卡中，選中右下方的 Ongoing Translation。
點擊 Ok，再次運行 Check Ongoing Translation，就會顯示運行結(jié)果。
然后，再對照運行結(jié)果修改文件即可。